1 00:00:33,090 --> 00:00:35,920 Wei-long, waar zijn we? 2 00:00:37,223 --> 00:00:39,163 In de zee! 3 00:00:44,880 --> 00:00:48,220 Wei-lung, we zijn hier al dagen, 4 00:00:48,300 --> 00:00:50,264 Ik kan er niet meer tegen. 5 00:00:51,600 --> 00:00:53,433 Help mij... 6 00:00:53,460 --> 00:00:55,517 Duw mij de zee in. 7 00:00:55,713 --> 00:00:59,203 Shao-san... wat er ook gebeurt... 8 00:01:00,149 --> 00:01:02,277 We zijn nu tenminste vrij. 9 00:01:04,721 --> 00:01:06,561 Volgens de wind, 10 00:01:06,593 --> 00:01:09,046 meestal is het zo dat het tierra is. 11 00:01:11,910 --> 00:01:14,570 Wij zullen niet zo gemakkelijk opgeven. 12 00:01:14,990 --> 00:01:17,123 We kregen een geweldige kans, 13 00:01:17,331 --> 00:01:20,270 dus laten we ervan profiteren. 14 00:01:20,300 --> 00:01:22,010 We zijn verdwaald op zee... 15 00:01:22,010 --> 00:01:25,530 Wij hebben geen enkele kans, geen eten... 16 00:01:26,539 --> 00:01:28,250 geen water... 17 00:01:28,275 --> 00:01:30,275 Moriremos aqua. 18 00:01:34,272 --> 00:01:36,272 Shao-san... 19 00:01:54,880 --> 00:01:57,110 Drink langzaam. 20 00:02:00,790 --> 00:02:02,329 Kijk! 21 00:03:41,787 --> 00:03:43,747 We zijn hier nu een jaar. 22 00:03:44,713 --> 00:03:48,010 We hebben tientallen klussen gedaan en wij worden nog steeds onderbetaald. 23 00:03:48,206 --> 00:03:51,520 Wat wil je nog meer? Wij hebben geluk. Wij leven nog. 24 00:03:51,520 --> 00:03:54,206 Kijk, zie je dat enorme vrachtschip? 25 00:03:54,386 --> 00:03:57,498 Het is van mijn baas, meneer Pow. Het is Chinees. 26 00:03:57,566 --> 00:04:01,002 En het heeft duizenden van dat soort schepen. Het is een miljoen. 27 00:04:01,189 --> 00:04:04,194 Hij wentelt zich in geld, en wij zijn verdomd arm. 28 00:04:04,219 --> 00:04:06,431 Dit is geen paradijs. 29 00:04:06,566 --> 00:04:09,159 Wees geduldig, we zijn nog jong. 30 00:04:09,283 --> 00:04:11,655 Misschien onze kans zal spoedig komen. 31 00:04:11,748 --> 00:04:16,504 Meneer Pow is nu succesvol, maar toen ik jong was, 32 00:04:16,828 --> 00:04:20,117 wie kent de moeilijkheden Wat zou hij moeten doorstaan? 33 00:04:20,220 --> 00:04:22,800 Wei-long, waarschijnlijk je hebt gelijk. 34 00:04:22,825 --> 00:04:27,005 Maar dat zou ik graag willen De toekomst zal snel komen. 35 00:04:29,188 --> 00:04:31,483 Ik heb een boodschap te doen, Tot ziens. 36 00:04:31,508 --> 00:04:33,288 Goed. 37 00:05:04,653 --> 00:05:07,986 Wei-lung, sta op, anders kom je te laat! 38 00:05:09,560 --> 00:05:12,040 Schiet op! 39 00:05:17,540 --> 00:05:19,050 Shao-san! 40 00:05:20,200 --> 00:05:21,602 Shao-san... 41 00:05:21,627 --> 00:05:23,617 Waar zijn mijn kleren? 42 00:05:23,660 --> 00:05:26,983 Je kleding? Ik weet het niet, excuseer mij. 43 00:05:27,008 --> 00:05:29,841 In godsnaam, schiet op! Het is al laat! 44 00:05:29,987 --> 00:05:32,034 Kom op, laten we gaan! 45 00:05:34,156 --> 00:05:37,670 Shao-san, je moet weten waar mijn kleren zijn? 46 00:05:37,793 --> 00:05:40,400 Sorry, maar het is mijn beurt om met haar te gaan wandelen. 47 00:05:40,813 --> 00:05:42,219 Ze zijn er. 48 00:05:44,452 --> 00:05:46,452 Wat leuk. 49 00:05:48,080 --> 00:05:50,343 Shao-san! Wacht op mij! 50 00:05:50,368 --> 00:05:51,785 Tot ziens. 51 00:06:15,170 --> 00:06:17,640 Shao-san! Shao-san! 52 00:06:18,516 --> 00:06:21,616 - Luister, mijn motor loopt niet zo goed. - Ik ben bezig! 53 00:06:21,657 --> 00:06:24,467 Help mij alstublieft! Kom snel! 54 00:06:24,492 --> 00:06:26,012 Erg goed. 55 00:06:34,349 --> 00:06:36,623 Wij kunnen hier geld mee verdienen zaken doen met Chin, 56 00:06:36,654 --> 00:06:39,532 maar we hebben nog twee dagen voor levering. 57 00:06:40,109 --> 00:06:41,859 Zwarte klootzak. 58 00:06:43,113 --> 00:06:45,360 Grijp hem! 59 00:07:21,780 --> 00:07:23,393 Waarom sla je die jongen? 60 00:07:25,426 --> 00:07:27,739 Wie is deze man? 61 00:07:29,100 --> 00:07:30,646 Wat is jouw probleem? 62 00:07:30,746 --> 00:07:33,392 Toen volwassen mannen ze sloegen een jongen, 63 00:07:33,660 --> 00:07:35,301 Ik kan het niet loslaten. 64 00:07:35,326 --> 00:07:36,548 Is dat zo? 65 00:08:49,203 --> 00:08:52,113 - Hallo? - Baas, Petey ligt in het ziekenhuis. 66 00:08:53,190 --> 00:08:56,203 -Wie was het? - Dat weten we niet, we komen erachter. 67 00:08:56,280 --> 00:08:58,373 Nou, ik ga naar hem toe. 68 00:09:01,760 --> 00:09:04,835 Je hebt goed gevochten, woon je in Hong Kong? 69 00:09:04,860 --> 00:09:07,689 Ja, mijn moeder werkt bij het consulaat. 70 00:09:07,714 --> 00:09:09,641 En ik oefende een beetje karate, 71 00:09:10,000 --> 00:09:12,673 Wil jij mijn leraar zijn? Wil je mij kungfu leren? 72 00:09:12,698 --> 00:09:14,961 - Erg goed. - Goed. 73 00:09:20,753 --> 00:09:23,880 Dus toen je dit deed, Ik vond het erg leuk. 74 00:09:25,420 --> 00:09:26,917 Gaat het? Wees voorzichtig. 75 00:09:26,942 --> 00:09:31,609 Ze werden ontslagen omdat ze hadden gevochten! How will they live? Heeft u een idee? 76 00:09:32,955 --> 00:09:35,946 Zolang je kunt werken, zul je overleven. 77 00:09:35,971 --> 00:09:39,833 En deze zaterdag ga ik naar de races, Misschien verdien ik een fortuin. 78 00:09:43,527 --> 00:09:45,493 Ga veranderen, laten we oefenen. 79 00:09:45,518 --> 00:09:47,805 -Ja? - Kom op. 80 00:09:56,040 --> 00:09:57,149 Opnieuw. 81 00:10:07,920 --> 00:10:10,720 �Eerst moet je leren verdedigen voordat je aanvalt! 82 00:10:10,720 --> 00:10:12,670 Ja, begrepen. 83 00:10:26,426 --> 00:10:29,039 Wat ga je nu doen? 84 00:10:33,529 --> 00:10:36,544 Gebruik je blote handen tegen een wapen, en je zult gewond raken. 85 00:10:38,459 --> 00:10:41,069 Wat moet ik dan doen? 86 00:10:41,596 --> 00:10:43,626 Nemen. 87 00:10:50,620 --> 00:10:51,797 Goed. 88 00:10:58,613 --> 00:11:01,513 Alles kan een wapen zijn, zie je? 89 00:11:01,538 --> 00:11:03,631 Deze steen bewijst het. 90 00:11:13,955 --> 00:11:15,483 Tom! 91 00:11:15,580 --> 00:11:16,853 Gaat het? 92 00:11:22,740 --> 00:11:24,514 Hé, ben je bang? 93 00:11:24,539 --> 00:11:26,759 Je moet nooit bang zijn, anders verlies je. 94 00:11:30,396 --> 00:11:32,376 Dus, wil je rusten? 95 00:11:34,820 --> 00:11:37,293 Je bent geweldig! 96 00:11:38,846 --> 00:11:41,606 Deze stokken zijn zeer goed, 97 00:11:41,631 --> 00:11:43,778 Laat me zien hoe ik ze moet gebruiken! 98 00:12:00,890 --> 00:12:02,349 Neem deze! 99 00:12:06,303 --> 00:12:09,080 De bar belde net, het werk is van jou. 100 00:12:09,163 --> 00:12:12,660 Om dit te vieren kocht ik deze watermeloenen. En kijk! 101 00:12:12,685 --> 00:12:16,206 Geen probleem! Ik heb nu een baan. Ik koop er tien voor je. 102 00:12:16,290 --> 00:12:18,496 Man, die stokken zijn spectaculair. 103 00:12:18,543 --> 00:12:21,018 Kijk, kom niet in de problemen met je kungfu. 104 00:12:35,190 --> 00:12:37,920 Zwart! 105 00:12:37,945 --> 00:12:41,065 Wat wil je? 106 00:12:41,296 --> 00:12:44,502 De vorige keer hebben de Chinezen je geholpen. 107 00:12:44,527 --> 00:12:47,444 Maar nu, jij zwarte klootzak, Jij zult van ons zijn. 108 00:12:51,710 --> 00:12:53,431 Wees heel voorzichtig! 109 00:12:53,456 --> 00:12:56,369 - Wees voorzichtig? - Dus, wil je vechten? 110 00:12:59,176 --> 00:13:00,991 Ik zal tegen je vechten. 111 00:13:04,333 --> 00:13:06,453 Kom dichterbij! Kom hier! 112 00:13:06,690 --> 00:13:09,180 Kom op, jongen. 113 00:14:09,733 --> 00:14:13,443 - Wat wil je drinken? - Een zeer... lo que zee. 114 00:14:14,184 --> 00:14:16,557 Twee zeer gekoelde whisky's. 115 00:14:17,030 --> 00:14:19,710 - En twee mooie meisjes. - Geen probleem. 116 00:14:21,840 --> 00:14:25,470 Petey, je moet veel geleden hebben voor dat slaan. 117 00:14:25,490 --> 00:14:27,659 Ik voel me daar heel slecht over. 118 00:14:27,755 --> 00:14:30,775 - Dus je moet van dit moment genieten. - Nee nee. 119 00:14:30,867 --> 00:14:32,394 Je bent heel goed! 120 00:14:34,873 --> 00:14:36,880 Hallo. 121 00:14:37,373 --> 00:14:39,373 Hallo, meneer Chin. 122 00:14:40,083 --> 00:14:43,249 Petey, dit zijn Amy en Dora. 123 00:14:45,510 --> 00:14:48,381 Uw autobedrijf zit in de lift. 124 00:14:48,406 --> 00:14:52,286 Het ideaal is om oude motoren mee te nemen en schilder ze allemaal. 125 00:14:52,336 --> 00:14:54,607 Daar ligt een berg geld! 126 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 �Las ganancias zoon enorm! 127 00:15:12,170 --> 00:15:15,415 Hij is het! De idioot die mij sloeg! 128 00:15:15,530 --> 00:15:17,560 Ja, wil je meer? 129 00:15:17,600 --> 00:15:21,276 Petey, je wilt geen problemen veroorzaken in het openbaar. 130 00:15:21,301 --> 00:15:23,614 - Ga zitten. - Ontspannen. 131 00:15:25,166 --> 00:15:28,375 Hai Sheng, die jongeman, zorg voor hem. 132 00:15:32,145 --> 00:15:33,645 Kom op, ontspan. 133 00:15:33,670 --> 00:15:37,376 Je bent nu bij Heer Chin, Hij repareert alles. Alles komt goed. 134 00:15:37,401 --> 00:15:41,176 - Kom op, laten we wat drinken. - Laten we genieten van het moment. 135 00:15:52,668 --> 00:15:55,075 - Man, ben je klaar? - Ja. 136 00:15:55,100 --> 00:15:56,975 Ik wacht al uren. 137 00:15:57,780 --> 00:16:00,103 Waarom? Heeft u problemen gehad? 138 00:16:00,128 --> 00:16:02,625 Ja, ik heb slecht nieuws. 139 00:16:02,650 --> 00:16:04,000 Waarom? 140 00:16:04,025 --> 00:16:05,773 Ze hebben mij ontslagen. 141 00:16:05,810 --> 00:16:08,860 - Waarom? - Vanwege het gevecht op de kade. 142 00:16:09,213 --> 00:16:10,880 Tom, het spijt me. 143 00:16:11,017 --> 00:16:13,040 Het was mijn schuld. 144 00:16:13,475 --> 00:16:17,505 You see, until now, I got fired vijf keer, 145 00:16:17,530 --> 00:16:20,789 en nooit vanwege mij. Het is de wereld, het is oneerlijk. 146 00:16:20,943 --> 00:16:24,197 Het zal altijd zo zijn, maar dat is het leven, hè? 147 00:16:26,899 --> 00:16:28,851 - Heb je honger? - Zo praat je. 148 00:16:31,703 --> 00:16:34,018 - Wat wil je? - Ik wil je been. 149 00:16:36,836 --> 00:16:39,342 - Voor wie werk je? - Voor meneer Chin. 150 00:16:39,367 --> 00:16:42,049 Je hebt hem verpest. Dat vond hij helemaal niet leuk. 151 00:16:42,074 --> 00:16:45,096 Stoorde het je? Hij irriteert mij. 152 00:16:50,203 --> 00:16:53,822 - Laat me gaan! - Ik zei toch: ik wil je been! 153 00:17:33,443 --> 00:17:35,900 �Eso fue genial! 154 00:17:52,015 --> 00:17:54,095 - Gaat het? - Ja. 155 00:17:54,120 --> 00:17:55,720 Kom op. 156 00:17:56,280 --> 00:17:59,130 Zelfs als je goed bent, heb je dat alleen maar gedaan twee vuisten 157 00:17:59,203 --> 00:18:01,393 Met hoeveel kun je vechten? 158 00:18:01,609 --> 00:18:03,956 Hong Kong is een stad vol geweld, 159 00:18:04,111 --> 00:18:06,146 maar weinig gerechtigheid. 160 00:18:08,413 --> 00:18:11,165 Als je vecht, maak ik me zorgen. 161 00:18:11,409 --> 00:18:14,602 Het is niet mijn schuld. Ik begin niet de gevechten. 162 00:18:14,645 --> 00:18:17,126 Als ik me verberg, zullen ze me nog steeds vinden. 163 00:18:17,151 --> 00:18:19,620 Wees geduldiger, kalmeer je humeur! 164 00:18:19,886 --> 00:18:22,590 Nee, dat zal alles nog erger maken. 165 00:18:22,791 --> 00:18:24,688 Je moet altijd vechten. 166 00:18:55,150 --> 00:18:57,285 Shao-san, hoe zijn die paarden? 167 00:18:57,310 --> 00:18:59,200 Zwakkelingen, ik heb een weddenschap verloren. 168 00:18:59,230 --> 00:19:01,568 - Pech. - Verdomd! 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,535 U hoeft zich geen zorgen te maken, I have good information. 170 00:19:05,560 --> 00:19:08,440 - Wil je haar? - Opnieuw? Kan niet. 171 00:19:08,723 --> 00:19:10,291 Ik verzeker je, 172 00:19:10,316 --> 00:19:13,662 Het is een hete. Nummer zes, race twee. 173 00:19:13,823 --> 00:19:17,639 Het zal een ritje zijn. Zet je geld daar neer. �Lo har�s? 174 00:19:22,970 --> 00:19:24,804 Er zijn er 450. 175 00:19:24,829 --> 00:19:25,964 Dank je. 176 00:19:26,290 --> 00:19:29,480 - Wat wil je? - 500 om zes uur. 177 00:19:35,626 --> 00:19:38,373 Luister, die man daar, 178 00:19:38,400 --> 00:19:42,243 inzet 500. Hij zet nooit zo hoog in. 179 00:19:44,553 --> 00:19:46,585 Te laat. Stel het uit. 180 00:19:46,836 --> 00:19:48,447 Ga het hem vertellen! 181 00:19:52,086 --> 00:19:54,726 - Sorry, weddenschappen gesloten. - Wat zeg je? 182 00:19:54,726 --> 00:19:58,181 Het was 5 minuten geleden, ga niet weg en schrijf deze weddenschap op. 183 00:19:58,206 --> 00:20:00,142 Je kunt niet weigeren! 184 00:20:03,520 --> 00:20:06,453 Hij zei nee, neem je problemen naar de andere kant. 185 00:20:06,510 --> 00:20:08,610 Wie ben je? Pi�rdete. 186 00:20:08,610 --> 00:20:10,989 - Accepteer je mijn weddenschap? - De baas zei nee. 187 00:20:11,014 --> 00:20:12,244 Bel je baas. 188 00:20:12,269 --> 00:20:14,247 De baas zei nee! 189 00:20:16,249 --> 00:20:17,883 Ik waarschuw je. 190 00:20:25,848 --> 00:20:27,441 Hallo baas, 191 00:20:27,760 --> 00:20:30,028 Er is hier een vreemdeling die problemen veroorzaakt. 192 00:20:30,916 --> 00:20:34,228 OK, vertel het aan alle andere locaties. 193 00:20:34,530 --> 00:20:36,334 Ik zal het doen. 194 00:21:31,103 --> 00:21:34,296 Vuiligheid! Het is de damestoilet. 195 00:21:49,080 --> 00:21:50,970 Wei-long, 196 00:21:50,970 --> 00:21:54,340 je moet naar bed gaan. Morgen werk je vroeg. 197 00:21:54,809 --> 00:21:57,126 Ik ben dit boek aan het lezen. 198 00:21:57,240 --> 00:21:59,430 Het zet mij aan het denken. 199 00:22:01,172 --> 00:22:03,466 -Bruce Lee? - Ja. 200 00:22:05,700 --> 00:22:08,549 Het ging te ver, te snel. 201 00:22:08,574 --> 00:22:11,512 En om die reden... Hij stierf te jong. 202 00:22:12,990 --> 00:22:15,387 Maar hij heeft nog steeds zijn sporen nagelaten. 203 00:22:15,869 --> 00:22:19,459 Chinese kungfu werd gepopulariseerd voor hem. 204 00:22:19,883 --> 00:22:21,836 Ik heb maar één hoop... 205 00:22:21,861 --> 00:22:24,143 Wees net zo succesvol als hij. 206 00:22:25,800 --> 00:22:28,673 - Ik geloof het niet. - Waarom niet? 207 00:22:28,983 --> 00:22:31,863 Ik weet het niet. Ik ben gewoon bang. 208 00:22:32,713 --> 00:22:35,193 Als het je lukt... zul je je verontschuldigen. 209 00:22:35,673 --> 00:22:37,463 Iedereen zegt dat, 210 00:22:37,610 --> 00:22:40,727 In Hong Kong veranderen mensen veel. 211 00:22:41,840 --> 00:22:44,870 Mensen veranderen altijd. Het is noodzakelijk. 212 00:22:45,470 --> 00:22:48,791 Het hoort bij het leven, en dus... 213 00:22:49,287 --> 00:22:51,630 Onze vriendschap, 214 00:22:51,655 --> 00:22:53,378 Ik weet het zeker, 215 00:22:53,403 --> 00:22:55,385 dat zal nooit veranderen. 216 00:23:01,163 --> 00:23:02,530 Hallo, Wei-long. 217 00:23:02,930 --> 00:23:04,400 Hallo, baas. 218 00:23:06,823 --> 00:23:08,820 Hallo. 219 00:23:09,800 --> 00:23:11,889 Je hoeft niet te veranderen. 220 00:23:12,366 --> 00:23:15,222 Die jongens met wie je vocht, 221 00:23:15,247 --> 00:23:19,117 Ze kwamen naar de baas. En de baas vertelde me... 222 00:23:19,178 --> 00:23:22,685 wat jongens zoals jij Ze brengen alleen maar problemen met zich mee. 223 00:23:23,120 --> 00:23:26,347 Sorry, je kunt het beter vinden een nieuwe baan. 224 00:23:51,840 --> 00:23:54,320 Je bracht problemen naar mijn huis. 225 00:23:54,320 --> 00:23:57,440 En de anderen moest ik een nachtje sluiten. 226 00:23:57,440 --> 00:23:59,311 We hebben 200.000 dollar verloren. 227 00:23:59,336 --> 00:24:03,236 Dus wat? Ze vroegen erom. Ze waren niet eerlijk tegen mij. 228 00:24:03,373 --> 00:24:06,223 Dus nu, wat wil je van mij? 229 00:24:06,529 --> 00:24:10,722 Je bent jong. Je ziet nog steeds alles in zwart en wit. 230 00:24:10,779 --> 00:24:14,766 Daarom hebben we een probleem, dat heeft een oplossing nodig. 231 00:24:15,503 --> 00:24:18,546 Maar het is gebeurd en dat kan niet daar iets aan veranderen. 232 00:24:18,593 --> 00:24:22,232 Ja, het is waar. maar het probleem gaat nog steeds door. 233 00:24:22,583 --> 00:24:25,077 Door jou is er veel geld verloren gegaan. 234 00:24:25,102 --> 00:24:29,162 Dus de veroorzaakte schade Ze moeten worden geregeld. 235 00:24:30,356 --> 00:24:32,494 Meneer Wong, wat denkt u ervan? 236 00:24:32,660 --> 00:24:38,195 $33,333 must be paid now. 237 00:24:38,463 --> 00:24:40,401 Je bent gek. 238 00:24:41,840 --> 00:24:43,880 Kom op, ik denk dat dat te veel is. 239 00:24:44,433 --> 00:24:45,980 Wees redelijker. 240 00:24:46,659 --> 00:24:49,282 - Laat het een beetje zakken. - Erg goed. 241 00:24:49,716 --> 00:24:53,420 Accepteert $ 3.333. Het minimum. 242 00:24:55,583 --> 00:24:59,763 Luister, ik heb geen cent. Je zult mij moeten rapporteren of met mij moeten vechten. 243 00:24:59,900 --> 00:25:02,447 Nou, is dat wat je wilt? 244 00:25:02,537 --> 00:25:04,257 Grijp hem! 245 00:25:06,726 --> 00:25:08,973 Wij gaan het niet op deze manier oplossen. 246 00:25:09,050 --> 00:25:12,540 Laten we het voorlopig zo laten. Wij zullen de oplossing vinden. 247 00:25:19,803 --> 00:25:22,503 Wong, die kerel heeft een lesje nodig. 248 00:25:22,845 --> 00:25:24,958 - Probeer het hem te geven. - Ja. 249 00:25:40,616 --> 00:25:42,536 Het is laat. Het is tijd om te gaan. 250 00:25:43,060 --> 00:25:45,737 Ja, maar ik wil dit graag afmaken voordat ik ga. Jij gaat. 251 00:25:45,940 --> 00:25:48,227 Nou, tot ziens. 252 00:26:03,389 --> 00:26:05,442 Jij eigenwijze klootzak. 253 00:26:05,837 --> 00:26:07,896 Het is tijd dat jij het leert! 254 00:26:07,942 --> 00:26:09,995 Grijp hem! 255 00:27:21,963 --> 00:27:24,706 Het is genoeg. Kom op. 256 00:27:28,880 --> 00:27:31,450 Laten we gaan! Ga voor ze! 257 00:27:31,573 --> 00:27:34,106 Laten we gaan! Schiet op! 258 00:27:41,350 --> 00:27:43,420 Grijp ze! 259 00:28:51,550 --> 00:28:53,990 Laten we gaan! Vecht met ze! 260 00:29:43,380 --> 00:29:46,805 Dat je verslagen bent, het maakt niet uit. 261 00:29:48,268 --> 00:29:51,991 Maar we zullen het respect verliezen, Als iedereen dit te weten komt. 262 00:29:57,713 --> 00:30:00,413 Ik accepteer dat die jonge mensen stoer zijn, 263 00:30:00,526 --> 00:30:02,706 maar ik wil het nog steeds begrijpen, 264 00:30:02,731 --> 00:30:05,379 waarom blijf ik werken met jou, nutteloos! 265 00:30:05,703 --> 00:30:09,824 Sorry, we hebben geen kamers. Kijk ergens anders. 266 00:30:13,934 --> 00:30:17,260 Het is allemaal jouw schuld. Je hebt nu geen huis. 267 00:30:17,353 --> 00:30:18,890 Wil je blijven vechten? 268 00:30:28,725 --> 00:30:30,996 Ik zal blijven vechten. 269 00:30:31,270 --> 00:30:33,780 Zolang ik mijn vuisten nog heb! 270 00:31:29,130 --> 00:31:32,530 Deze wedstrijden zijn gevaarlijk, Ze maken me erg bang. 271 00:31:33,251 --> 00:31:36,546 Kom op, ze zijn minder gevaarlijk dan dagenlang in de zee drijven, 272 00:31:36,571 --> 00:31:39,984 alsof het ons is overkomen. Wij waren toen niet bang. 273 00:31:40,279 --> 00:31:42,614 En bovendien hadden we nergens controle over. 274 00:31:42,639 --> 00:31:45,392 Bij een wedstrijd heb je wel controle. 275 00:31:45,417 --> 00:31:48,013 Waar het om gaat is vastberadenheid. 276 00:31:48,120 --> 00:31:51,098 En het goede gebruik van je moed en vaardigheden. 277 00:31:51,763 --> 00:31:54,875 Chai-yun, je moet het vertrouwen in m�. 278 00:31:58,492 --> 00:32:02,056 Luister, we gaan trouwen als ik dit gevecht win. 279 00:32:02,489 --> 00:32:04,095 Goed? 280 00:32:06,013 --> 00:32:09,653 Morgen is je verjaardag. Ook Wij zullen onze inzet vieren. 281 00:32:24,306 --> 00:32:28,260 Het ergste van alles is jezelf verdedigen zonder aan te vallen. 282 00:32:46,563 --> 00:32:50,166 Een agressieve verdediging kan worden aanvaard... 283 00:32:50,231 --> 00:32:52,744 Maar aanvallen is altijd... 284 00:32:52,769 --> 00:32:54,164 de beste! 285 00:33:30,409 --> 00:33:32,309 Meester, u heeft... 286 00:33:32,334 --> 00:33:35,254 Op! Je kunt nog steeds vechten. 287 00:33:35,581 --> 00:33:36,829 Dus sta op! 288 00:33:43,580 --> 00:33:45,740 Gu Chang, begrijp je het niet? 289 00:33:46,119 --> 00:33:48,492 Er bestaat niet zoiets als vriendschappelijke gevechten. 290 00:33:48,531 --> 00:33:52,770 Alleen domme mensen geloven daarin. Je moet je tegenstander haten! Altijd! 291 00:33:53,270 --> 00:33:57,920 Ze zullen er allemaal hun best voor doen versla je. Ze zullen alles doen! 292 00:33:57,945 --> 00:33:59,998 Allerlei trucjes! 293 00:34:01,509 --> 00:34:03,548 Als je zo vecht... 294 00:34:04,879 --> 00:34:09,429 Ze sturen je naar de tribunes. Je houdt het geen ronde vol. 295 00:34:10,946 --> 00:34:13,229 Vergeet nooit, 296 00:34:13,254 --> 00:34:15,564 Deze gevechten zijn zeer gevaarlijk. 297 00:34:16,233 --> 00:34:19,359 Onthoud: bescherm altijd jouw zwakke punten. 298 00:34:19,384 --> 00:34:22,037 Dat is waar je tegenstander naar op zoek zal zijn. 299 00:34:22,530 --> 00:34:24,859 En dat is waar je naar moet zoeken. 300 00:34:24,884 --> 00:34:27,552 Nou, ik zal het je nu laten zien. 301 00:34:43,513 --> 00:34:46,753 Ik heb mezelf aan jou blootgesteld, maar alleen om je te misleiden. 302 00:34:47,713 --> 00:34:50,730 Mijn slag was met opzet zwak, 303 00:34:50,730 --> 00:34:53,301 si nee, estar�as muerto ahora. 304 00:34:53,326 --> 00:34:55,236 Ga maar weer verder. 305 00:35:12,638 --> 00:35:17,049 Je trap heeft geen kracht, En erger nog, ze is niet agressief. 306 00:35:17,396 --> 00:35:19,988 Je moet de lies raken. 307 00:35:20,013 --> 00:35:21,573 Herinneren, 308 00:35:21,598 --> 00:35:25,044 je tegenstander, It is your mortal enemy. 309 00:35:25,672 --> 00:35:27,496 Alles mag! 310 00:35:31,330 --> 00:35:34,350 Kijk eens naar die mooie ring. Chau-yun zou van hem houden. 311 00:35:34,810 --> 00:35:37,464 Zie je de prijs? $ 5000. 312 00:35:37,580 --> 00:35:41,154 Als ik het geld had, ir�a por ese anillo. 313 00:35:41,179 --> 00:35:43,765 Je hebt $ 300, wat kun je daarmee kopen? 314 00:35:43,864 --> 00:35:45,762 Let's go to the races. 315 00:35:45,787 --> 00:35:48,847 Als je geluk hebt, Je kunt die ring voor hem kopen. 316 00:35:49,160 --> 00:35:51,429 Maar als ik alles verlies? 317 00:35:51,454 --> 00:35:54,073 Je kunt niet binnenkomen met $300, Het is onzin. 318 00:35:54,123 --> 00:35:57,370 - Waarom kan ik niet? - Doe wat je wilt, koop het zelf. 319 00:35:59,232 --> 00:36:00,800 Kan ik je helpen? 320 00:36:01,145 --> 00:36:04,031 - Heb je een ring die $300 kost? - Ja. 321 00:36:05,946 --> 00:36:08,073 Deze hier. 322 00:36:10,210 --> 00:36:12,080 Het is niet slecht. 323 00:36:12,437 --> 00:36:13,772 Het is goedkoop. 324 00:36:13,797 --> 00:36:17,757 Ik neem het aan. Zou je het kunnen plaatsen in een mooie doos? 325 00:36:32,403 --> 00:36:34,070 Het is voor jou. 326 00:36:43,413 --> 00:36:44,818 Hoe mooi is het! 327 00:36:44,843 --> 00:36:46,593 En duur! 328 00:36:46,679 --> 00:36:48,770 Wei-lung, zet hem op. 329 00:36:48,889 --> 00:36:52,336 Ja, laten we gaan. Het wacht! 330 00:37:19,713 --> 00:37:22,333 Laten we dansen, kom op! 331 00:37:24,549 --> 00:37:27,788 Shao-san, wat is dit allemaal? 332 00:37:29,883 --> 00:37:33,035 Ze houdt van je, ze verdient het. 333 00:37:34,273 --> 00:37:37,428 Ik had een beetje geluk, Ik heb een loterij gewonnen. 334 00:37:37,453 --> 00:37:41,248 En ik kocht de ring. Er staat jouw naam op. 335 00:37:46,170 --> 00:37:48,950 You will go alone now. Luister... 336 00:37:49,440 --> 00:37:51,901 Je kunt niet falen. Je moet overwinnen. 337 00:37:51,926 --> 00:37:53,793 Ik weet. 338 00:37:54,780 --> 00:37:57,423 De Thais, de Japanners en de Koreanen, 339 00:37:57,448 --> 00:37:59,068 Ze zullen geen probleem voor je zijn. 340 00:37:59,138 --> 00:38:02,771 Er is er één die dat zal zijn. Deze chico, Wong Wei-long. 341 00:38:03,093 --> 00:38:04,743 Je moet voorzichtig zijn. 342 00:38:04,768 --> 00:38:09,088 Het is heel moeilijk, en heeft geen een bepaalde techniek. 343 00:38:09,113 --> 00:38:11,320 Maar hij vecht als Bruce Lee. 344 00:38:11,345 --> 00:38:13,888 Het zal het gevaarlijkst zijn. 345 00:38:14,202 --> 00:38:16,459 Maar je moet hem verslaan. 346 00:38:18,960 --> 00:38:20,664 Laat me niet in de steek. 347 00:38:20,689 --> 00:38:22,496 Dat zal niet gebeuren. 348 00:38:41,126 --> 00:38:43,147 Wei-long, 349 00:38:43,226 --> 00:38:47,209 de reputatie van Chinese kungfu Het hangt van jou af. 350 00:41:03,026 --> 00:41:05,026 Goedemiddag, dames en heren. 351 00:41:05,063 --> 00:41:09,047 Welkom, dit is ABC, zodat u live verslag kunt doen 352 00:41:09,072 --> 00:41:12,867 van deze enorme concurrentie internationaal karate 353 00:41:13,908 --> 00:41:16,888 We hebben twee mannen die ik geloof die zeer bekend zijn, 354 00:41:16,913 --> 00:41:20,888 wat ze eigenlijk zijn, voor alles het westen van de krijgswereld. 355 00:41:21,650 --> 00:41:24,602 Deze jongeren kwamen heel ver, 356 00:41:24,730 --> 00:41:28,420 Bovendien kwamen ze heel ver van Azië. 357 00:41:28,443 --> 00:41:29,944 Beide. 358 00:41:31,217 --> 00:41:33,997 Nu zal ik ze aan je voorstellen. 359 00:41:34,217 --> 00:41:37,362 We hebben Wong Wei-long hier. 360 00:41:37,996 --> 00:41:39,996 En natuurlijk Ga Zeng. 350 00:42:19,483 --> 00:42:22,043 Wei-lung, het lijkt erop dat kungfu Het zal je veel winst opleveren. 351 00:42:22,068 --> 00:42:24,822 - �C�mo te sientes? - Ik had gewoon geluk. 352 00:42:24,847 --> 00:42:27,702 Mensen zien jou als de volgende Bruce Lee, do you like it? 353 00:42:30,173 --> 00:42:32,541 Bruce Lee creëerde een nieuwe techniek. 354 00:42:32,566 --> 00:42:35,209 En hij is de Chinees die ik het meest bewonder ter wereld. 355 00:42:35,283 --> 00:42:39,303 Zijn dood was voor mij een groot verlies. Het is jammer, maar ik zeg je dit... 356 00:42:39,609 --> 00:42:42,696 dat Chinese kungfu geperfectioneerd kan worden nog meer, 357 00:42:42,810 --> 00:42:45,750 en ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om dat te bereiken. 358 00:42:45,750 --> 00:42:49,110 Naar welke gevechtsschool denk je dat je erbij hoort? 359 00:42:50,312 --> 00:42:52,646 Het is heel moeilijk om te antwoorden, maar... 360 00:42:52,671 --> 00:42:55,061 Eén ding is zeker... 361 00:42:55,086 --> 00:42:58,296 Perfectie kan alleen worden bereikt, Zoals Bruce Lee zei... 362 00:42:58,483 --> 00:43:02,356 door het aanbrengen van een look wetenschappelijk over kungfu... 363 00:43:31,289 --> 00:43:33,426 Breng de kannen mee. 364 00:44:54,950 --> 00:44:57,970 Meester Lee, oefen nu. 365 00:45:25,880 --> 00:45:29,120 Ze vechten heel goed, dat moet ik toegeven. 366 00:45:29,145 --> 00:45:32,428 Ik vraag je om mij te helpen met een klein probleem. 367 00:45:32,882 --> 00:45:35,903 Als je het wilt doen, kom dan met mij mee. 368 00:45:37,130 --> 00:45:40,567 Misschien heb ik meer werk voor jou in de toekomst. 369 00:45:40,743 --> 00:45:43,772 Geld zal geen probleem zijn. 370 00:46:48,039 --> 00:46:50,965 - Maak je geen zorgen. - Je leert snel. 371 00:46:57,070 --> 00:47:00,410 - Ik zal het Wei vertellen. Je zult gelukkig zijn. -Ja? 372 00:47:43,720 --> 00:47:46,090 Je bent nu te beroemd. 373 00:47:46,229 --> 00:47:48,416 Je kwam nauwelijks terug, 374 00:47:48,640 --> 00:47:51,397 Deze mannen kwamen je uitdagen. 375 00:47:51,743 --> 00:47:54,104 Hoe kun je zo leven? 376 00:47:56,413 --> 00:48:00,460 Ik zal alle gevechten accepteren, Ze zullen mij niet verslaan. 377 00:48:00,890 --> 00:48:02,660 Als je geen kampioen was, 378 00:48:02,660 --> 00:48:04,850 Vandaag zouden we in vrede leven. 379 00:48:05,062 --> 00:48:08,283 Luister naar mij, een man met een gewoon leven, 380 00:48:08,330 --> 00:48:10,820 Hoeveel kansen kun je hebben? 381 00:48:10,820 --> 00:48:13,842 Dit is mijn kans, Ik moet het aannemen. 382 00:48:36,606 --> 00:48:39,099 Laat mij gaan! 383 00:52:09,080 --> 00:52:10,988 Wei-long... 384 00:52:11,013 --> 00:52:13,306 Chai-yun stierf. 385 00:52:24,510 --> 00:52:26,477 And you are very badly hurt. 386 00:52:26,502 --> 00:52:29,618 Ze zeggen dat je niet meer kunt vechten. 387 00:52:35,540 --> 00:52:38,275 Wei-long, je bent nog jong. 388 00:52:38,427 --> 00:52:40,617 Je hele leven ligt voor je. 389 00:52:40,760 --> 00:52:42,813 Wees sterk. 390 00:52:43,090 --> 00:52:47,816 Ik heb een huis op het platteland. Je kunt je daar vestigen. 391 00:52:48,210 --> 00:52:51,950 Zorg ervoor dat u een goed beeld krijgt. 392 00:53:28,840 --> 00:53:31,473 Meneer Wong, ik verzeker u, 393 00:53:31,498 --> 00:53:33,347 s� como se siente. 394 00:53:33,372 --> 00:53:35,276 Maar je moet ons vertrouwen. 395 00:53:35,353 --> 00:53:39,486 Tien jaar lang zijn we bezig geweest om Chin Shi Po te vangen. 396 00:53:39,932 --> 00:53:42,990 Maar wij konden niets doen wegens gebrek aan bewijs. 397 00:53:43,020 --> 00:53:45,566 We zullen alles onderzoeken wat we kunnen. 398 00:53:45,719 --> 00:53:49,257 Misschien krijgen we iets, maar alles kost tijd. 399 00:53:49,282 --> 00:53:52,130 Ik kan niet wachten! Chin Shi Po is een moordenaar! 400 00:53:52,210 --> 00:53:55,913 Chai-yun werd vermoord! Is dat niet genoeg bewijs?! 401 00:54:00,771 --> 00:54:02,940 Het is niet zo eenvoudig als je denkt. 402 00:54:03,178 --> 00:54:05,068 Ze werd gedood door een auto. 403 00:54:05,093 --> 00:54:07,830 Was het Chin's auto? Hoe bewijs je dat? 404 00:54:07,922 --> 00:54:11,257 En hoe bewijzen we dat hij het was? de bestuurder? 405 00:54:11,470 --> 00:54:14,676 Jouw wonden... Kunt u bewijzen dat hij het was? 406 00:54:14,701 --> 00:54:16,124 Of zijn mannen? 407 00:54:17,698 --> 00:54:20,925 Voordat je kunt handelen, we need proof. 408 00:54:21,149 --> 00:54:23,633 We will do everything possible. 409 00:54:23,923 --> 00:54:25,510 Ik verzeker je. 410 00:54:26,235 --> 00:54:28,215 Maar je moet geduld hebben. 411 00:54:28,426 --> 00:54:31,406 - Maar het kost tijd... - "Tijd! Tijd!" 412 00:54:33,415 --> 00:54:36,993 Als je te lang wacht, er zal nog een Chai-yun worden gedood. 413 00:55:01,250 --> 00:55:02,974 Kom niet in de buurt! 414 00:55:03,960 --> 00:55:06,183 Het komt goed. 415 00:55:10,559 --> 00:55:12,858 De dokter zei dat ik niet moest bewegen. 416 00:55:14,430 --> 00:55:16,591 Nee. Ik kan bewegen. 417 00:55:16,770 --> 00:55:18,917 En mijn kracht terugkrijgen. 418 00:55:19,010 --> 00:55:21,527 Oefen... mijn kungfu. 419 00:55:22,303 --> 00:55:25,170 Mijn handen zijn prima. 420 00:55:26,846 --> 00:55:28,456 Dat varken! 421 00:55:28,481 --> 00:55:31,131 Ze was nog maar een jong meisje! Hoe konden ze dat doen?! 422 00:55:34,177 --> 00:55:36,350 Ze zal dood zijn, 423 00:55:38,326 --> 00:55:41,079 Maar ze zullen betalen! 424 00:55:58,360 --> 00:56:01,046 Wei-lung, wat is de reden voor dit alles? 425 00:56:01,073 --> 00:56:05,480 Chin heeft tientallen mannen, en hij is rijk, wat kun je alleen doen? 426 00:56:05,680 --> 00:56:09,177 Als een man echt iets wil, er is niets dat hem tegenhoudt. 427 00:56:09,665 --> 00:56:12,617 Ik verzeker je dit, I will have my revenge! 428 00:56:12,933 --> 00:56:17,013 Ook al zuigt het mijn hele leven weg, met een techniek die u kunt gebruiken. 429 00:56:17,233 --> 00:56:19,043 IJzeren vingers! 430 00:57:28,150 --> 00:57:29,910 Kunt u mij een drankje aanbieden? 431 00:57:42,371 --> 00:57:43,797 Nou, 432 00:57:43,920 --> 00:57:46,980 ben je alleen? Voel je je eenzaam? 433 00:58:00,480 --> 00:58:03,220 Ontspan en geniet van het moment. 434 00:58:03,245 --> 00:58:05,298 Je bent niet zo verdrietig. 435 00:58:05,323 --> 00:58:07,345 Kom op, laten we dansen. 436 00:58:07,440 --> 00:58:09,646 - Ik wil niet. - Kom op. 437 00:58:09,687 --> 00:58:12,379 Houd me even vast, kom op. 438 00:58:33,880 --> 00:58:37,517 - Those men are looking for me. - Het zijn Chin's mannen, volg mij! 439 00:58:42,887 --> 00:58:44,490 Laten we gaan! Schiet op! 440 00:59:39,900 --> 00:59:41,353 Laten we gaan! Snel! 441 00:59:52,476 --> 00:59:54,863 - Hoe heet je? -Dora. 442 00:59:55,916 --> 00:59:57,488 Waarom help je mij? 443 00:59:58,203 --> 00:59:59,933 Omdat ik het wil doen. 444 01:00:03,609 --> 01:00:06,518 Vertel eens, ben je niet bang voor ze? voor die mannen? 445 01:00:08,220 --> 01:00:11,773 Niets maakt mij bang, Waarom zou ik bang voor ze zijn? 446 01:00:14,433 --> 01:00:16,203 Woon jij hier? 447 01:00:16,496 --> 01:00:18,533 Vind je het leuk? 448 01:00:19,027 --> 01:00:22,640 - Wat doe je voor werk? - Bargenoot. 449 01:00:26,833 --> 01:00:29,833 Hé, waar wacht je daar nog op? 450 01:00:31,239 --> 01:00:34,778 Ga snel en neem een bad, Jullie zijn helemaal bezweet! 451 01:00:36,736 --> 01:00:39,779 God, kom op! 452 01:01:03,050 --> 01:01:04,660 Wat is er mis met jou? 453 01:01:04,660 --> 01:01:07,992 Denk je dat ik er nog nooit een heb gezien? 454 01:01:08,586 --> 01:01:10,483 Wat wil je? 455 01:01:10,560 --> 01:01:12,673 Waarom kan ik niet naar binnen? 456 01:01:13,140 --> 01:01:15,220 Het is mijn huis. 457 01:03:21,436 --> 01:03:23,316 Hier. 458 01:03:33,860 --> 01:03:35,863 Ben je gewond geraakt? 459 01:03:35,900 --> 01:03:38,227 Het is niets, het gaat wel over. 460 01:03:47,702 --> 01:03:50,094 Ik heb Shao-san al een hele tijd niet meer gezien. 461 01:03:50,119 --> 01:03:54,219 Yes, he's busy. Ze vertelden het mij die een nieuw meisje heeft. 462 01:03:55,760 --> 01:03:58,367 Laten we wat wijn drinken. 463 01:04:08,900 --> 01:04:12,360 - Geef ze nog een fles. - Goed. 464 01:04:13,463 --> 01:04:15,777 Ik vind je leuk! 465 01:04:15,794 --> 01:04:17,794 Je bent lief. 466 01:04:18,332 --> 01:04:20,180 mevrouw, 467 01:04:20,180 --> 01:04:22,680 Met dank aan de heer Chin. 468 01:04:41,906 --> 01:04:44,892 Je hebt een fles gestuurd. Waarvoor? 469 01:04:56,480 --> 01:04:58,843 Je bent snel. 470 01:05:00,210 --> 01:05:04,337 Ik denk dat deze vuisten dat wel zouden kunnen brengt je veel geld. 471 01:05:05,730 --> 01:05:07,857 Gebruik het hier echter nooit. 472 01:05:09,583 --> 01:05:12,300 We hadden een klein misverstand. 473 01:05:12,780 --> 01:05:15,480 Laten we het vergeten. 474 01:05:15,900 --> 01:05:17,901 Weet je, ik respecteer je. 475 01:05:18,666 --> 01:05:21,472 If you need anything, let me know. 476 01:05:27,139 --> 01:05:28,752 De cheque. 477 01:05:31,740 --> 01:05:35,959 Juist, als je dat meisje leuk vindt, Haal haar uit deze bar. 478 01:05:44,843 --> 01:05:46,973 Hoe heb je die kerel ontmoet? 479 01:05:47,258 --> 01:05:49,493 Hij kwam mij vaak opzoeken. 480 01:05:49,518 --> 01:05:51,685 Je lijkt het erg leuk te vinden. 481 01:05:52,586 --> 01:05:55,960 Hij is een rijke man. Ik moet aardig tegen hem zijn. 482 01:05:55,985 --> 01:05:58,008 Ik verdien mijn brood met hen. 483 01:06:00,040 --> 01:06:03,580 Dora, stop met die baan en laten we trouwen. 484 01:06:04,280 --> 01:06:06,003 Met mij trouwen? 485 01:06:06,933 --> 01:06:10,590 Maar heb je een huis? Een auto en een bankrekening? 486 01:06:10,930 --> 01:06:12,843 Nee. 487 01:06:13,770 --> 01:06:17,143 Als wij trouwen, Ik zou moeten blijven werken. 488 01:06:23,260 --> 01:06:25,840 - Heb je een nieuw parfum? - Ja. 489 01:06:32,040 --> 01:06:34,110 Dora! Ik kan werken. 490 01:06:34,135 --> 01:06:37,542 Luister naar mij, je kunt vechten. Je doet het heel goed. 491 01:06:37,590 --> 01:06:41,029 Net als je vriend Wei-lung, Het gaat heel goed met hem. 492 01:06:41,250 --> 01:06:43,030 Je moet directer zijn. 493 01:06:43,067 --> 01:06:46,648 Jij! Je moet het begrijpen. 494 01:06:46,756 --> 01:06:48,886 Ik zeg je, je bent heel zacht. 495 01:06:50,049 --> 01:06:53,770 Shao-san, ik wil ook trouwen, maar we hebben geld nodig. 496 01:06:53,795 --> 01:06:56,730 Ik wil een goede bruiloft hebben. Ik moet gaan. 497 01:06:56,819 --> 01:06:58,849 Denk er eens over na. 498 01:07:25,433 --> 01:07:27,756 Uitstekend werk, kerel. 499 01:07:31,280 --> 01:07:32,790 Opnieuw. 500 01:07:38,650 --> 01:07:40,010 Docent. 501 01:07:42,832 --> 01:07:45,285 - Shao-san - Hallo. 502 01:07:46,900 --> 01:07:49,975 Waar ben je al die tijd geweest? Het is een eeuwigheid geleden. 503 01:07:50,000 --> 01:07:52,781 Sorry, ik zal haar aan je voorstellen, 504 01:07:52,806 --> 01:07:54,776 Het is mijn vriendin, Dora. 505 01:07:56,970 --> 01:07:58,403 Hallo. 506 01:07:59,866 --> 01:08:01,683 Herinner je je mij nog? 507 01:08:06,690 --> 01:08:09,161 Hongkong is een kleine plaats. 508 01:08:09,186 --> 01:08:11,186 Hoe is het met je? Hoe gaat alles? 509 01:08:12,440 --> 01:08:15,779 - Kenden jullie elkaar? - We werkten in dezelfde bar. 510 01:08:15,804 --> 01:08:18,079 Shao-san, kunnen we een beetje oefenen? 511 01:08:18,170 --> 01:08:21,473 Niet nu. Ik heb je iets te vertellen. 512 01:08:21,553 --> 01:08:23,563 Kom, laten we gaan. 513 01:08:36,662 --> 01:08:39,372 Ga je gang, wat gebeurt er? Ik luister naar je. 514 01:08:41,130 --> 01:08:42,750 Ik heb geld nodig. 515 01:08:42,750 --> 01:08:45,340 Heb je verloren in het spel? Heeft u schulden? 516 01:08:45,365 --> 01:08:47,712 Nee, het is iets anders. 517 01:08:48,032 --> 01:08:50,162 -$10.000? - Double. 518 01:08:50,279 --> 01:08:53,339 - Het is een groot bedrag, waarvoor? - Trouwen. - Trouwen? 519 01:08:54,066 --> 01:08:56,353 - Met wie? -Dora. 520 01:08:57,866 --> 01:09:01,019 - Do you know what his job is? - Ik weet. 521 01:09:01,922 --> 01:09:03,619 Ze is een metgezel. 522 01:09:03,800 --> 01:09:06,550 Hoe kun je met een partner trouwen? 523 01:09:06,600 --> 01:09:07,970 Omdat ik van haar hou! 524 01:09:08,068 --> 01:09:10,580 Kijk, hoe kun je zo van een meisje houden? 525 01:09:10,580 --> 01:09:13,669 Genoeg! Is het een ja of een nee? 526 01:09:13,932 --> 01:09:15,621 Luister, 527 01:09:15,645 --> 01:09:18,493 wij zijn alleen, Wij hebben geen gezin meer. 528 01:09:18,518 --> 01:09:20,438 Wij zijn als broers. 529 01:09:20,463 --> 01:09:23,813 En daarom heb ik het recht om uw mening hierover te geven. 530 01:09:23,890 --> 01:09:27,200 Praten heeft geen zin. Je gaat mij niet helpen! 531 01:09:27,399 --> 01:09:29,199 Jij bent klote! 532 01:09:38,110 --> 01:09:40,167 Shao-san! 533 01:09:48,573 --> 01:09:50,650 Hebben ze ruzie gemaakt? 534 01:09:54,116 --> 01:09:57,513 Maar vertel eens, ging het om het geld? 535 01:10:01,925 --> 01:10:04,004 Wanneer je geld nodig hebt, 536 01:10:04,095 --> 01:10:06,469 Je ontdekt wie je vrienden zijn. 537 01:10:06,494 --> 01:10:08,497 En dat zijn er altijd maar weinig. 538 01:10:09,572 --> 01:10:11,520 Dus het helpt je niet? 539 01:10:11,545 --> 01:10:13,765 Wat een goede vrienden heb jij, Ik moet het je vertellen. 540 01:10:13,790 --> 01:10:17,490 En hij verdiende een fortuin met hun gevechten, toch? 541 01:10:32,107 --> 01:10:34,937 Verdomme, ik kan niet winnen. 542 01:10:36,380 --> 01:10:39,573 - Ik ben schoon. - U kunt een tegoed van 2000 hebben. 543 01:10:40,070 --> 01:10:42,529 - Ik wil er ook een! -Wie ben je? 544 01:10:42,560 --> 01:10:44,900 Het maakt niet uit, je sloeg hem. 545 01:10:44,900 --> 01:10:46,719 -Wie is uw borg? - ik. 546 01:10:46,744 --> 01:10:48,791 - Het spijt me, maar... - Dat ben ik. 547 01:10:48,816 --> 01:10:51,516 Oh, jij, geef hem het geld. 548 01:10:51,603 --> 01:10:53,603 Alsjeblieft. 549 01:11:30,986 --> 01:11:33,599 Ga niet weg, speel met je fiches. 550 01:11:33,624 --> 01:11:35,136 Ik heb niets! 551 01:11:36,007 --> 01:11:39,246 Laat het los, je hebt pech, het heeft geen nut. 552 01:11:39,271 --> 01:11:41,709 Kom op, laten we wat drinken. 553 01:11:48,561 --> 01:11:52,362 Waar is jouw mening over jouw kungfu-vaardigheden? 554 01:11:53,184 --> 01:11:57,475 Ik denk... dat je beste drie mannen, 555 01:11:57,562 --> 01:11:59,914 Ze konden hem niet verslaan, voor niets. 556 01:12:02,009 --> 01:12:05,567 En ik dan? Denk je dat hij mij kan verslaan? 557 01:12:06,906 --> 01:12:10,766 Nou ja, je kungfu tussen de lakens is beter dan hij. 558 01:12:11,810 --> 01:12:14,358 Maar wat de strijd betreft, 559 01:12:14,384 --> 01:12:16,384 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 560 01:12:19,173 --> 01:12:21,496 Je bent een echte bitch! 561 01:12:25,599 --> 01:12:29,805 Laat me nu je technieken zien, Laten we eens kijken hoe goed je bent. 562 01:12:30,696 --> 01:12:33,069 Je zult zeer verrast zijn! 563 01:13:18,960 --> 01:13:21,973 Verdwijnen! Ik wil hem! 564 01:13:22,330 --> 01:13:23,676 Ga weg! 565 01:14:21,127 --> 01:14:24,190 I only want him! Ga weg! 566 01:19:49,079 --> 01:19:51,785 - Ja. - Baas, Wei-lung heeft mijn huis verwoest. 567 01:19:52,019 --> 01:19:54,019 Ik heb Lin en drie van zijn mannen vermoord. 568 01:19:54,044 --> 01:19:55,454 Baas, wat gaan we doen? 569 01:19:56,120 --> 01:19:57,903 - Baas, baas... - Wat gebeurt er? 570 01:19:58,040 --> 01:20:00,530 Die klootzak durfde terug te komen. 571 01:24:41,862 --> 01:24:43,862 Luister zwarte man, 572 01:24:43,887 --> 01:24:45,887 Ik heb je iets te vertellen. 573 01:24:48,379 --> 01:24:50,772 Er vond een vervelend ongeluk plaats. 574 01:24:50,885 --> 01:24:53,305 Hij is je meester, hij zal niet terugkeren. 575 01:24:53,972 --> 01:24:57,518 Ik stel voor dat je niets zegt en help hem begraven. 576 01:25:04,863 --> 01:25:06,863 Je hebt kungfu geleerd, hè? 577 01:25:10,131 --> 01:25:12,204 Nou, laten we vechten. 578 01:26:55,999 --> 01:26:58,615 Shao-san, wat is dit allemaal? 579 01:26:59,243 --> 01:27:01,763 Vertel me, begrijp je het niet? 580 01:27:02,670 --> 01:27:04,753 - Wat wil je? - Vecht met je mee. 581 01:27:04,910 --> 01:27:06,989 Chai-yun had gelijk... 582 01:27:07,203 --> 01:27:08,886 Wij veranderen allemaal, 583 01:27:08,910 --> 01:27:10,950 en dit is een maldito lugar. 584 01:27:10,975 --> 01:27:14,405 Het is tenslotte een wrede wereld. Je had het moeten weten. 585 01:27:15,220 --> 01:27:17,050 Hoeveel hebben ze je betaald? 586 01:27:17,089 --> 01:27:20,798 Maakt het uit? Genoeg. Ik beloof het je. 587 01:27:21,499 --> 01:27:24,632 Ik wilde dit niet doen... 588 01:27:24,742 --> 01:27:27,172 Maar als ik dat niet doe, 589 01:27:27,270 --> 01:27:28,680 een ander zal het doen. 590 01:27:28,680 --> 01:27:30,320 Shao-san... Jij... 591 01:27:31,163 --> 01:27:35,571 Wei-lung, we were friends, maar het is voorbij. 592 01:27:39,280 --> 01:27:42,219 stop, "Ik zal niet vechten" met jou! 593 01:27:49,906 --> 01:27:51,110 Dat is genoeg! 594 01:27:51,110 --> 01:27:53,886 Ik zei het je, ik zal met je vechten! 595 01:28:53,083 --> 01:28:55,323 Wei-long... 596 01:28:55,513 --> 01:28:58,999 Als je... achtergelaten om te sterven in de zee... 597 01:28:59,320 --> 01:29:01,843 dit zou nooit gebeurd zijn. 598 01:29:04,110 --> 01:29:05,634 Shao-san... 599 01:29:16,769 --> 01:29:18,799 Tom! 600 01:29:36,790 --> 01:29:38,790 Ik zal wraak nemen. 601 01:29:39,419 --> 01:29:41,419 Dus je hebt kungfu geleerd, hè? 602 01:29:41,728 --> 01:29:43,414 Erg goed. 603 01:33:43,333 --> 01:33:46,173 Vertaling: manuhugo